Näin tuet ja rohkaiset kielenoppijaa työpaikalla
![Kuvituskuva](/sites/g/files/flghsv341/files/styles/1_300w_300h_n/public/2024-06/Kielibuusti_31-05-2024_by_Rainer_Paananen_031_ty%C3%B6paikka.jpg?h=8b7cb767&itok=ipA6VWVF)
Rohkaise osallistumaan
-
Kannusta kielenoppijaa ottamaan aktiivisesti osaa keskusteluihin: Luo kannustava ilmapiiri, joka rohkaisee osallistumaan.
-
Tee suomen puhumisesta arkista: Aloita keskustelut suomeksi. Voitte esimerkiksi tervehtiä ja vaihtaa kuulumiset suomeksi ja jatkaa siitä.
-
Anna kannustavaa palautetta: Arvosta ja tue kollegan kehitystä, mikä lisää hänen itsevarmuuttaan ja halua osallistua.
Tavallinen selkeä puhe riittää
- Puhu selkeästi ja rauhallisesti: Varo liian nopeaa tai monimutkaista puhetta, jotta viestisi on helpompi ymmärtää.
- Varmista keskustelussa oleellisten sanojen ymmärtäminen: Toista tärkeitä sanoja ja varmista, että ne ymmärretään oikein.
- Vältä turhia yksityiskohtia: Keskitä viestisi olennaiseen, välttäen liiallista informaatiota.
Anna aikaa ja tukea
- Anna aikaa ymmärtää ja toista tarvittaessa: Ole kärsivällinen ja auta oppijaa ymmärtämään.
- Selitä sanojen merkityksiä ja käytä eleitä havainnollistamiseen: Käytä kehonkieltä ja selityksiä auttaaksesi ymmärtämistä.
- Ota muut kielet avuksi: Tarjoa selityksiä tai vertaa sanoja muihin yhteisiin kieliinne. Älä kuitenkaan vaihda kieltä kokonaan esimerkiksi englantiin.
Fraaseja ja vinkkejä monikieliseen kahvihuoneeseen -vihko
Kuuleeko teidän työpaikallanne eri kieliä? Mietitkö, miten voit opastaa työkaverin suomen kielen saloihin? Tulosta Fraaseja ja vinkkejä monikieliseen kahvihuoneeseen -vihko omalle työpaikallenne.
![Seisova kierrevihko Fraaseista ja vinkeistä monikieliseen kahvihuoneeseen](/sites/g/files/flghsv341/files/styles/o_914w_ah_n_nu/public/2024-01/kuva-kahivhuone-vihosta-2024.png?itok=zmDhDMAo)
Tulostusohjeet
Voit painauttaa vihon painotalolla tai tulostaa sivut tavallisella tulostimella.
Kolmiovihon painaminen painotalolla
- Välittää alla olevat tiedot ja liite-tiedosto (painotiedosto) painotalollesi.
- Koko: 210 x 148 mm.
- Sivumäärä: 34 sivua + taustakolmiopahvi.
- Sivut painetaan niin että kolmiopahvin molemmilta puolilta, etu- ja takapuolilta näkee lukea teksti oikein päin.
- Sivut Silk 200 g -paperi.
- Taustakolmio 300 g kartonki.
- Wire-sidonta yläreunaan.
- Väripainatus ja tauskolmion stanssaus/nuuttaus.
Vihon sivujen tulostaminen itse
- Käytä tulostamiseen digitaalista tiedostoa, älä painotiedostoa.
- Huomioi, että tiedoston sivut ovat luotu A5-kokoon. Jos haluat tulostaa pelkästään vinkit tai pelkästään fraasit, käytä erillisiä tiedostoja.
Tutustu myös kielenoppijan kahvihuonefraaseihin
Kahvihuonevihkon fraasit esitellään myös videolla, jotka voit katsoa omalla sivullaan. Vinkkaa videosta myös työkaverillesi.
![Kaksi henkilöä keskustelee kahvihuoneessa.](/sites/g/files/flghsv341/files/styles/2_3_288w_125h_d/public/2024-01/Kahvihuonefraasit_kuva.jpg?h=d1cb525d&itok=YlYobU3Q)
Erilliset tiedostot
Alta voit ladata itsellesi tulostettavaksi pelkästään oppijan fraasit tai pelkästään suomenoppijan tukijan vinkit.
Anna palautetta
Otamme mielellämme vastaan palautetta materiaalista. Sitä voi lähettää osoitteeseen emmi.pollari@helsinki.fi. Iloisia keskusteluja kielistä, suomesta ja toivottavasti myös suomeksi!
©2023 Helsingin yliopisto
Fraaseja ja vinkkejä työpaikan kahvihuoneeseen, marraskuu 2023, jonka tuottaja on Helsingin yliopisto ja Aalto-yliopisto ja tekijät ovat Emmi Pollari ja Jenni Lintumäki, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen lisenssillä (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi.