Näin tuet ja rohkaiset kielenoppijaa työpaikalla

Työpaikalla on paljon tilanteita, joissa voit auttaa työkaveria oppimaan kieltä. Hyvä viestintä luo positiivista ilmapiiriä ja vahvistaa osallistumista työyhteisöön. Tulosta vinkit vihoksi vaikkapa työpaikan kahvihuoneeseen.
Kuvitus kahdesta hahmosta työpaikalla. Toisella hahmoista on käsi nyrkissä ja hän osoittaa peukalollaan olkapäänsä taakse.
Kuva: Jenni Lintumäki. Kaikki oikeudet pidätetään.

Rohkaise osallistumaan

  • Kannusta kielenoppijaa ottamaan aktiivisesti osaa keskusteluihin: Luo kannustava ilmapiiri, joka rohkaisee osallistumaan. 

  • Tee suomen puhumisesta arkista: Aloita keskustelut suomeksi. Voitte esimerkiksi tervehtiä ja vaihtaa kuulumiset suomeksi ja jatkaa siitä.  

  • Anna kannustavaa palautetta: Arvosta ja tue kollegan kehitystä, mikä lisää hänen itsevarmuuttaan ja halua osallistua. 

Tavallinen selkeä puhe riittää

  • Puhu selkeästi ja rauhallisesti: Varo liian nopeaa tai monimutkaista puhetta, jotta viestisi on helpompi ymmärtää. 
  • Varmista keskustelussa oleellisten sanojen ymmärtäminen: Toista tärkeitä sanoja ja varmista, että ne ymmärretään oikein. 
  • Vältä turhia yksityiskohtia: Keskitä viestisi olennaiseen, välttäen liiallista informaatiota. 

Anna aikaa ja tukea

  • Anna aikaa ymmärtää ja toista tarvittaessa: Ole kärsivällinen ja auta oppijaa ymmärtämään. 
  • Selitä sanojen merkityksiä ja käytä eleitä havainnollistamiseen: Käytä kehonkieltä ja selityksiä auttaaksesi ymmärtämistä. 
  • Ota muut kielet avuksi: Tarjoa selityksiä tai vertaa sanoja muihin yhteisiin kieliinne. Älä kuitenkaan vaihda kieltä kokonaan esimerkiksi englantiin. 

Fraaseja ja vinkkejä monikieliseen kahvihuoneeseen -vihko

Kuuleeko teidän työpaikallanne eri kieliä? Mietitkö, miten voit opastaa työkaverin suomen kielen saloihin? Tulosta Fraaseja ja vinkkejä monikieliseen kahvihuoneeseen -vihko omalle työpaikallenne.

Seisova kierrevihko Fraaseista ja vinkeistä monikieliseen kahvihuoneeseen
Kuvassa painettu kahvihuonevihko wire-sidonnalla ja taustakolmiopahvilla

Tulostusohjeet 

Voit painauttaa vihon painotalolla tai tulostaa sivut tavallisella tulostimella. 

Kolmiovihon painaminen painotalolla

  • Välittää alla olevat tiedot ja liite-tiedosto (painotiedosto) painotalollesi. 
  • Koko: 210 x 148 mm.
  • Sivumäärä: 34 sivua + taustakolmiopahvi.
  • Sivut painetaan niin että kolmiopahvin molemmilta puolilta, etu- ja takapuolilta näkee lukea teksti oikein päin.
  • Sivut Silk 200 g -paperi.
  • Taustakolmio 300 g kartonki.
  • Wire-sidonta yläreunaan.
  • Väripainatus ja tauskolmion stanssaus/nuuttaus.

Vihon sivujen tulostaminen itse 

  • Käytä tulostamiseen digitaalista tiedostoa, älä painotiedostoa. 
  • Huomioi, että tiedoston sivut ovat luotu A5-kokoon. Jos haluat tulostaa pelkästään vinkit tai pelkästään fraasit, käytä erillisiä tiedostoja.

Tutustu myös kielenoppijan kahvihuonefraaseihin

Kahvihuonevihkon fraasit esitellään myös videolla, jotka voit katsoa omalla sivullaan. Vinkkaa videosta myös työkaverillesi. 

Kaksi henkilöä keskustelee kahvihuoneessa.

Fraaseja työpaikan kahvihuoneeseen

Ootsä menos syömään? Tsemppiä hommiin - nähdään! Näiden fraasien avulla pärjäät kahvihuoneessa.

Opi suomea ammatissa

Erilliset tiedostot

Alta voit ladata itsellesi tulostettavaksi pelkästään oppijan fraasit tai pelkästään suomenoppijan tukijan vinkit. 

Anna palautetta

Otamme mielellämme vastaan palautetta materiaalista. Sitä voi lähettää osoitteeseen emmi.pollari@helsinki.fi. Iloisia keskusteluja kielistä, suomesta ja toivottavasti myös suomeksi! 

©2023 Helsingin yliopisto
Fraaseja ja vinkkejä työpaikan kahvihuoneeseen, marraskuu 2023, jonka tuottaja on Helsingin yliopisto ja Aalto-yliopisto ja tekijät ovat Emmi Pollari ja Jenni Lintumäki, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen lisenssillä (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi.

  • Julkaistu
  • Päivitetty:
Jaa
URL copied!