Monikielisyyden huomioiminen ohjaustilanteissa
Millaisia tilanteita suomea tai ruotsia toisena kielenä käyttävät henkilöt kohtaavat? Miten näissä tilanteissa reagoivat suomea äidinkielenä puhuvat henkilöt? Alla olevat videot antavat esimerkkejä monikielisyyden huomioimisesta kohtaamisissa. Videoiden pohjalta voi esimerkiksi käydä keskustelua ohjauksen kielikäytännöistä.
Kielitaito ei näy ulkonäöstä.
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan osasta Opintoneuvonta.
Sanan kysyminen ei ole välttämättä merkki halusta vaihtaa kieltä.
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan osasta Työkokous.
Kehukin voi katkaista tilanteen.
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan osasta Kohtaaminen.
Videot on tuotettu osana Helsingin yliopiston kielititietoisuuskampanjaa Rennosti kolmella kielellä - Smidigt på tre språk - Simply trilingual.
©2020 Helsingin yliopisto
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan (2020) tuottaja on Helsingin yliopisto ja tekijät ovat Yrjö Lauranto ja Emmi Pollari. Podcast-sarja on lisensoitu Creative Commons Nimeä-EiMuutoksia 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä. Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi.