Näin tuet ja rohkaiset kielenoppijaa työpaikalla
Vinkkejä, kuinka ottaa kehittyvä kielitaito huomioon ja rohkaista käyttämään suomea tai ruotsia!
Fraaseja työpaikan kahvihuoneeseen
"Ootsä menos syömään?" - Näiden fraasien avulla pärjäät kahvihuoneessa.
Video: Fraaseja työpaikan kahvihuoneeseen
Fraasit
Katso keskustelut videolta tai lue videon fraasit alta - ja ota käyttöösi!
Videon aikaleima vie sinut oikean keskustelun kohdalle.
Syöminen - Eating
- Hei ootsä menos syömään?
Are you going to lunch? - Onpa pahaa kahvia!
This coffee is so bad! - Tuoksuupa hyvältä!
Mmm, smells good!
Video 0:04
Kodinkoneita ja keittiövälineitä
- Hei osaatsä auttaa? Miten tää mikro toimii?
Can you help me? - Tää kahviautomaatti on taas rikki.
This coffee machine is broken again. - Onks nää puhtait vai likasii?
Are these clean or dirty?
Video 0:49
Kierrätys – Recycling
- Meneeks tää sekajätteeseen vai kartonkiin? Tiätsä mihin tää pitää laittaa?
Should I put this in the general trash or should this be recycled? Do you know where I should put this? - Onks tää biojätettä?
Is this biowaste? - Hyi, tää biojäte haisee!
Ugh, the biowaste smells!
Video: 2:21
Työjuttuja – Work stuff
- Ootko sä menossa siihen iltapäivän kokoukseen / huomiseen palaveriin?
Are you planning to go to the afternoon’s meeting / to tomorrow’s meeting? - Hei sulla oli tosi hyvä esitys!
Your presentation was really good! - Hirvee kiire koko ajan.
I’m horribly busy all the time.
Video 3:11
Vapaa-aika ja loma – Free time and holidays
- Mitä sä teit viikonloppuna / vappuna / lomalla?
What did you do last weekend / on the Mayday / on your holiday? - Harmi että loma loppu jo.
Too bad the holidays are over. - Oli kyllä ihana loma!
I had a great holiday! - Mitä sä oot tekemässä kesälomalla / jouluna / vappuna / pääsiäisenä / talvilomalla?
What are you plans for summer holiday / Xmas / Mayday / Easter / winter break?
Video: 3:49
(Penkki)urheilu – Sports (on tv)
- Katoitko eilen Suomi-Brasilia-pelin / futista / lätkää / hiihtoa?
Did you watch the Finland-Brazil game / the football game / the hockey match / the skiing competition yesterday? - Meinaatko kattoo matsin tänään / jääkiekko-ottelun / hiihtokilpailun?
Are you planning to watch the game / the hockey match / the skiing competition today?
Video 4:40
Musiikki – Music
- Mikäs on sun Euroviisusuosikki tänä vuonna?
What’s your favourite Eurovision song this year? - Siis mä en kestä sitä yhtä Euroviisubiisiä!
I can’t bear to listen to this one Eurovision song! - Hei mä olin muuten eilen tosi kivalla keikalla!
By the way, I went to a really nice gig yesterday!
Video: 5:07
Politiikka – Politics
- Seuraatko sä politiikkaa?
Do you follow politics? - Ootsä käyny jo äänestämässä?
Did you already vote?
Video: 5:58
Julkinen liikenne – Public transport
- Milläs sä tuut yliopistolle?
How do you commute to the university? - Juna oli tänään ihan täynnä!
The train was completely full today.
Video: 6:22
Sää – Weather
- Tänään oli kyl aamulla ihan törkeen kylmä.
It was terribly cold in the morning. - Ihana ilma tänään! Vihdoinki aurinko paistaa!
Such nice weather today. Finally, the sun is shining! - Eile oli kyllä ihan hirvee sää.
Quite horrible weather yesterday!
Video: 6:40
Lemmikit – Pets
- Ai onko sullaki kissa?
Oh, you also have a cat? - Mikä sen nimi on?
What’s her / his name? - Kuinka vanha se on?
How old is she / he?
Video: 7:32
Vaatteet ja ulkonäkö – Clothes and looks
- Tosi kiva paita! Mistä toi on?
Your shirt is super nice. Where did you get it? - Hei sullon uus tukka! Aika hieno.
Hey, you have a new haircut. Pretty nice! - Hei ootsä käyny kampaajalla? Toi leikkaus sopii sulle tosi kivasti.
Did you cut your hair? That haircut suits you so well.
Video: 8:03
Juhlat – Parties
- Mitäs sinne karonkkaan muuten pitää laittaa päälle? Pitäskö siel olla puku? Musta puku? Kravatti?
By the way, what should I wear at the party after the doctoral defense? Should I wear a suit? A black suit? A tie? - Mihin aikaan ne juhlat alkaa?
What time does the party start? - Mä kuulin että sulla oli eilen synttärit. Paljo onnee!
I heard that you had a birthday yesterday. Happy birthday!
Video: 8:53
Kielet – Languages
- Siis miten tää acquisition lausutaan?
How should I pronounce acquisition? - Voisitsä selittää, että mitä turvallinen tila tarkottaa?
Could you explain what safe space means? - Tiekkö mun on tosi vaikea kuulla eroa, että /ˈbæɡ/ ja /bæk/.
It’s really difficult to hear the difference between /ˈbæɡ/ and /bæk/ you know. - Siis ihana ku joku jaksaa puhua noin hitaasti!
How nice it is that someone speaks so slowly!
Video 9:53
Takaisin hommiin – Back to work
- Oorait, mä jatkan matkaa. Tsemppiä hommiin! Nähdään!
Ok, I’ll get going. Good luck with your tasks! See you! - Mut hei, siis mun on nyt kyl pakko lähtee. Mut jatketaan tästä. Okei, moikka!
But hey, I really must get going now. Let’s continue from here. Ok, bye!
Video: 11:21
Vinkkejä suomenkielisille työkavereille
Tällä sivulla on vinkkejä, kuinka suomenkielinen työkaveri voi puhua selkeästi ja kannustaa sinua puhumaan suomea.
Tulosta vinkit pöytävihoksi työpaikan kahvihuoneeseen!
Pöytävihon sivuilla on kaksi puolta: Sivujen toisella puolella on hyödyllisiä fraaseja suomen kielen oppijoille. Toisella puolella vinkkejä kollegoille siihen, miten suomea oppivaa työkaveria voi tukea kielen käyttämisessä.
Ohjeita tulostamiseen
Voit painauttaa vihon painotalolla tai tulostaa sivut tavallisella tulostimella. Alla ohjeet.
Kolmiovihon painaminen painotalolla
Voit välittää painotalollesi alla olevat tiedot sekä alla olevan liite-tiedoston (painotiedosto).
- Koko: 210 x 148 mm.
- Sivumäärä: 34 sivua + taustakolmiopahvi.
- Sivut painetaan niin että kolmiopahvin molemmilta puolilta, etu- ja takapuolilta näkee lukea teksti oikein päin.
- Sivut Silk 200 g -paperi.
- Taustakolmio 300 g kartonki.
- Wire-sidonta yläreunaan.
- Väripainatus ja tauskolmion stanssaus/nuuttaus.
Vihon sivujen tulostaminen tavallisella tulostimella
Käytä tulostamiseen digitaalista tiedostoa, älä painotiedostoa. Huomio että tiedoston sivut ovat luotu A5-kokoon. Jos haluat tulostaa pelkästään vinkit tai pelkästään fraasit, käytä erillisiä tiedostoja.
Erilliset tiedostot
Alta voit ladata itsellesi tulostettavaksi pelkästään oppijan fraasit tai pelkästään suomenoppijan tukijan vinkit.
©2023 Helsingin yliopisto
Fraaseja ja vinkkejä työpaikan kahvihuoneeseen, marraskuu 2023, jonka tuottaja on Helsingin yliopisto ja Aalto-yliopisto ja tekijät ovat Emmi Pollari ja Jenni Lintumäki, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen lisenssillä (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi.